sexta-feira, 30 de setembro de 2011

Ah a tradução!!!!


Tradutor:

NÃO É DICIONÁRIO,
NÃO É GRAMÁTICA
NÃO É GÊNIO!

Tradutor é a pessoa que domina dois - ou mais - idiomas e faz disso sua ferramenta de trabalho. Ah, bendito vício esse... definitivamente estou na profissão certa e estou feliz em dividir isso com pessoas que me apoiam e me impulsionam. Se vi mais longe, foi porque me apoiei nos gigantes.


Sim, somos pessoas falhas, sim, nós erramos, mas na maioria das vezes nós fazemos o que é certo: transformamos palavras em sentimentos. Nem mesmo no jornalismo fazemos isso. Chique, não é?

30 DE SETEMBRO, DIA DO TRADUTOR!!!!!

quarta-feira, 28 de setembro de 2011

Divas, Divinas e Soberanas!!!

O show era "Vozes da Diversidade", mas bem que poderia ter outro nome... Sob a regência das vozes de mulheres poderosas, Ipanema ganhou um charme a mais na noite de terça. Laura Alvim teria gostado de ouvir Juliana Farina, Elza Ribeiro, Cristina Grecco e Nana Kozak desfilando um belo, diferenciado e (porque não) espetacular repertório. No dia do músico elas provaram que quando o artista mostra a sua arte, não a si próprio, vira um gigante. Mulheres de Chico, de Venturinni, Mulheres do Sul, do Rio, enfim, mulheres do mundo da música.
Ah, se todos  os cantores fossem assim não teríamos lixos musicais. Certamente a noite de terça-feira foi para honrar o nome daquelas que as precederam. Elis Regina, Celly Campelo e Chiquinha Gonzaga não morreram, apenas emprestam suas vozes para Divas, Divinas e Soberanas MULHERES DAS ARTES!

quarta-feira, 21 de setembro de 2011

O Falso Profissional

Não há nada pior nesse mundo do que você fazer seu trabalho, ralar feito um corno e aparecer um maldito QI e tomar sua vaga, desonrar sua profissão e fazer um estrago no nome que muitos predecessores lutaram para construir.

Esse post é dedicado a todos nós, que já sofremos com isso, eu sofri quando caiu a necessidade de diploma para exercer o jornalismo e agora a classe dos DJ's sofreu quando o Jesus (apaga a) Luz fingiu, na cara dura, que estava discotecando (é isso mesmo? me soa tããão velho). O problema todo é que a mesa estava desligada. Que feio, Jesus. Um cara que simplesmente apareceu porque namorou a Madonna, sumiu e agora faz figuração de DJ?????????? Que o verdadeiro Jesus ilumine, ainda prefiro a DJ Kyka...

Já vi isso acontecer e é bem revoltante, mas depois de respirar fundo eu penso: quer saber? Não vale a pena se esquentar, porque o profissional sério não se pendura em ninguém pra crescer, citando sir Isaac Newton: 

"Se enxerguei mais longe, foi porque me apoiei nos ombros de gigantes"



Sim, eu me orgulho de quem sou. Não cobro quarenta mil reais para traduzir ou fazer jornalismo, mas nada paga minha dignidade.


Post dedicado para todos os profissionais de verdade, que suam a camisa para ganhar o pão francês com mortadela de cada dia.