Pois que seja fraqueza então...

Todo mundo tem seu ponto fraco e esta pequena criatura meiga não é exceção. Estive dia desses no campus aonde eu estudei e descobri que existe uma frase não é tão verdade assim. Ao menos não para mim. "Deus não dá um fardo maior do que o que se pode carregar". Conversa mole pra boi dormir. A dor é a mesma há seis anos.

Adoro uma canção que diz que "pode até parecer fraqueza / pois que seja fraqueza então / a alegria que me dá, isso vai sem eu dizer." Não gosto de enfrentar fantasmas, não fiz vestibular pra exorcista e me dou a esse direito sagrado.

Aprendi que o momento do desligamento, do luto, deve ser tão lindo e puro como foi o primeiro encontro. Meu primeiro encontro foi algo quase mágico, cena de cinema mesmo. Não há como comparar isso à notícia da morte. Parodiando a Luciene Setta (http://www.espassum.com/colunas.asp?c=7) : É um déjà vu visceral emocional. Fiz do meu trauma meu sequestrador emocional e aos poucos vou deixando cair o véu da dor e sorrindo de novo.

Certas coisas não se explicam, se vivem. 

Amém

Os "tradutores" e os Tradutores.

Diz o poeta que "o mundo espera de nós um pouco mais de paciência". Mas para aguentar certas coisas só mesmo com muita paciência. Muita mesmo. Dia desses me deparei com um artigo no site do UOL:
( http://tecnologia.uol.com.br/ultimas-noticias/redacao/2010/10/14/da-para-confiar-nos-servicos-de-traducao-online-confira-testes.jhtm ) testando o uso das ferramentas automáticas de tradução. A verdade é que, com os tradutores automáticos, qualquer um se acha poliglota. Qualquer um mesmo. 

Uma conhecida minha me disse que agora falava espanhol. Legal, é uma língua bem bonita, eu faço um mea culpa e digo que não falo um OI. Depender dessa língua pra almoçar estou morta, faço um regime daqueles. Acontece que meus chefes nasceram na Espanha e uma das minhas companheiras de trabalho fala fluentemente. E eu me sinto uma completa idiota.

Empolgada com a idéia de aprender espanhol e não me sentir tão perdida pedi para a tal amiga que me ensinasse a língua de Cervantes. Descobri que além de ela não falar, ela tinha "aprendido" com um tradutor automático. Preferi continuar me sentindo a mesma idiota bilíngue. Ao menos eu aprendo - na marra, é verdade - com quem realmente sabe.

O tradutor automático é ruim? Não, mas fazer dele seu professor de idiomas é confiar demais. Façamos um teste simples: vou pegar um trecho da música "Preta Pretinha" (Novos Baianos) e jogar em tradutores automáticos. Elas devem sair em inglês, catalão e espanhol. Se vão sair certas, só Deus sabe. Nem Ele, se duvidar...

Frase original

"Eu sou um pássaro que vivo avoando, Vivo avoando sem nunca mais parar."

Em inglês: "I am a bird live avoando avoando, live without ever more stop."

Em catalão: "Jo sóc un ocell viu volant, volant, sense mai deixar de Viu." 

Em espanhol: "Soy un pájaro vivir volando, vivir volaba sin cada vez más detener." 

Alguém aí sabia que catalão é uma língua oficial da Espanha e que é diferente do Espanhol? Nem eu. Essas pequenas situações fazem uma diferença enorme em um trabalho e isso prejudica muito a tradução. Nada contra as máquinas, contra o tradutor. Eu mesma faço uso deles. O problema é confiar cegamente em um e simplesmente achar que sabe falar espanhol, alemão, italiano ou qualquer outra língua porque usa uma ferramenta dessas.

Vejo a molecada de hoje dizer que não precisamos mais de professores de idiomas por causa do advento de tradutores online. Será?

Ainda sou do tempo do giz e do quadro negro. Mesas de madeira, cartões de ponto e quinquilharias afins que me forjaram no fogo da sabedoria e na força do aprendizado. sou uma tradutora, mas não sou prepotente. Máquinas sabem, mas não pensam. Os seres humanos deveriam pensar...

Dia dos Professores!!!

            Não quero fazer um discurso lindo sobre como é importante ter um professor  em  nossa vida; então, para homenagear aqueles que nos abrem um mundo novo, vou relacionar abaixo os nomes de alguns professores que marcaram – e marcam – profundamente a minha vida. Nem todos me deram aula, mas certamente todos eles merecem meu carinho, minha homenagem e minha eterna gratidão.

Lucienne Setta,

Genílson Araújo,

Carlos Nougué,

Meritxell Almarza,

Stephan Huges,

Eneida vieira,

Isa Carvalho,

Katy Navarro,

José Sanchez,

José Laranjo,

Charbelly Estrela.

            Parabéns por este dia tão especial a todos os mestres que passaram em minha vida e provaram que se o estudo é caro, a ignorância é bem pior. Porque ser professor é mais do que uma profissão... É um dom!

Diplomada e com ORGULHO!

Sim, eu tenho muito orgulho da minha profissão. Quando me perguntam eu respondo com a boca cheia: "sou Jornalista!" Ralei pra isso e fiz por merecer o diploma que hoje carrego com orgulho. Mas como nem tudo na vida são flores, os políticos fizeram cair a exigência do diploma para exercer a função. Qualquer idiota pode se dizer jornalista (com letra minúscula).

Ser um Jornalista exige mais do que escrever bem ou ter conhecimento acadêmico ou mesmo experiência profissional e talento. Aprendi com meus professores - a quem hei de seguir até a morte - que acima de tudo é preciso ter PAIXÃO, ter TESÃO pelo que faz. Vejo a Luciene Setta e o Genílson Araújo exercerem um jornalismo apaixonado, vibrante. Relamente não é ofício, é Vício. E desse eu vou me orgulhar pra sempre.

Trabalho numa área que também me dá um TESÃO. Faço pós em tradução na Gama Filho e por um toque caprichoso do destino vim parar num escritório onde posso dar asas ao meu lado mais legal: falar, falar e falar. Não sobre qualquer besteira, mas sobre coisas que realmente me agradem. Odeio jabá... divulgo o que gosto, o que assino embaixo. Tenho um nome a zelar. E um juramento a cumprir.

Choveu reclamação no meu e-mail sobre as divulgações da Gama aqui no meu Blog, e eu vou responder à altura: Divulgo sim, não porque me pediram, mas porque acho que assim como eu existem mil outras pessoas querendo fazer um curso de qualidade. E tenho dito!

Aos meus mestres minha eterna admiração 

Entre a bosta colorida e a merda... dê descaga

Parem o mundo, eu quero descer... O que é uma banda de astroboys metidos a power rangers ganharem prêmio de música? Não, eles não ganharam na categoria pior banda/música. Foram os melhores no prêmio (?) Multishow 2010. Cine, Restart (CLTR + ALT+ DEL) e merdas afins foram eleitos os melhores graças à imbecilidade coletiva de suas fãs que tem merda na cabeça.

Sinto falta da boa música. Só sei que  Ana Carolina e Maria Gadu estavam visivelmente incomodadas com os concorrentes. O que diriam nomes do rock nacional (de verdade) sobre isso? Que a evolução humana é algo que não existe, já que o rock virou emocore. Alguém tem uma 9mm? Vou me matar e já volto.

Antes de me matar preciso fazer uma pergunta simples: quem está vendo o circo eleitoral? Eu não perco muito meu tempo, mas pra desestressar é legal ver as baboseiras dos sem noção... Pior do que está não fica? Ah, fica sim. Se você votar no Tiririca, no Batoré ou em pessoas sem noção da realidade.

Depois que Clodovil foi eleito não duvido de mais nada. Nem dos Melões serem eleitos junto com a Quebra-Barraco. E ainda querem voto consciente. Macaco Tião pra presidente!!!! É como eu digo: entre a bosta e a merda, dê descarga.

Momento trampo

Bom Dia Flor do Dia!!!!!!!!!!

Não, eu não ganhei na megasena, é que hoje é sexta-feira 13 e eu não pretendo me azarar de forma nenhuma. Não tenho pretensão de dar mole pra gato preto.

Ando tão a mil por hora com trabalho que não tenho tempo nem pra pensar. Por isso eu vou fazer daqui minha área de trabalho. E viva o iluminado que disse que Jornalismo não é ofício, é vício! Por isso vou tomar minha dose diária de vício... rs

Sem siso, com juízo

Quem foi a ilustre pessoa que disse que o siso é o dente do juízo certamente estava de porre. Então é esse o preço de ter juízo? Prefiro continuar com fama de doida, mas sem dor. Arranquei 2 deles e terei que arrancar o resto do juízo que me sobra. INFERNO, acho que eu toquei vuvuzela no ouvido de Jesus crucificado e ele tá me punindo agora, só pode ser! Não vou desmerecer os dentistas, alguém precisa fazer o trabalho duro, mas tinha que ser comigo? Não é justo... EN-FIM.

Andei sumida do blog por causa das aulas de pós-graduação e desse dente que tanta aporrinhação está me causando. Prometo que não vou sumir tanto tempo assim. Até porque sou viciada em jornalismo, embora ultimamente tenho me divertido muito com tradução. Mas não é esse o assunto do post. Estou revoltada com o dente que dói, com que que não dói mais e coitado do que discordar de mim.

Tenho que canonizar minha mãe e minha amiga. Cuidaram de mim com uma paciência de Jó. Haja miojo e sorvete pra mim. Me senti uma velha coroca inútil. Três dias inteiros comendo sorvete, papinha e o diabo A4 porque mastigar que é bom nada.

Alguém aí quer uma dor de dente?